Home » blog » Virtuális védnökség: a szerelmi sóhajt vállalom!
Virtuális védnökség: a szerelmi sóhajt vállalom! | Szolgáltató blog
blog

Virtuális védnökség: a szerelmi sóhajt vállalom!

A virtuális védnökség intézménye igen jól illenék Pécshez, 2010 Európa Kulturális Fővárosához. Eddig Kmetty János “Nő csészével” című alkotását (Janus Pannonius Múzeum, Pécs) vállaltam föl.
De mi lesz a szerelmi sóhajokkal, amelyek forró éjszakákon lengik be a várost, hol itt, hol ott libbenve ki a nyitott ablakú szobákból?

Ugye, hogy nem maradhat védnök nélkül a gyönyör üzenete?!

Hivatalos urak annyi marhaság fölött védnökösködnek, szinte már minden bálnak, kockakőnek, fának, állatkerti állatnak van védnöke, csak éppen a szerelmi sóhaj maradjon árván?
Na, nem!

Bármily’ terhes is a feladat – magamra vállalom!

Az élmény, amely megszülte, hogy vállamra vegyem e súlyos terhet, egy szép, forró nyári esten ért.
Magyarul tehát megvan, csak angolul kéne még közhírré tennünk – lám, Pécs a szerelem városa is!

Tehát alkotótársat keresek, önkéntes védnököt, társat a nehéz teher hordozásában, aki mesés angolra teszi a Nyári emlék: szexuális zaklatás c. “művemet”!
S ha megvan az angolítás, közhírré tesszük az Interneten szerteszét: Pécs ilyen!
Szinte már látom is, ahogy özönlik a nép mindenünnen, hogy hallgathassa Pécs örömteli neszeit. 🙂
Szóval komolyra fordítva a fordítási kérést: ha nagyon jól tudsz angolul, kérlek, légy védnöktársam, küldd el a fordítást nekem, vagy a hozzászólások közé tedd be a neveddel, (az e-mailed azzal együtt rejtve megkapom, de nyilvánosan is közzé teheted).

Sőt, más nyelveken is jöhetne szuperjó fordítás – tegyünk ki magunkért, ne csak a sóhajtásban, drága jó magyarok!

 *****

Hivatkozott írások:

***

1.) HETTIE FORDÍTÁSÁBAN ELKÉSZÜLT ANGOLUL!
Summer Memory Sexual Harassment (PICS)

2.) Myrtille vezérletével elkészült franciául:
Souvenir d’été, harcelement sexuel (PICS)

3.) Szalai Dániel (Dan Szalai) fordításában íme szlovák nyelven:
Letná spomienka – sexuálne obťažovanie (PICS)

4.) Mezei K. Nelli munkájaként immár közzétehetem a román nyelvű változatot is:
O amintire de vară – hărţuire sexuală (PICS)

5.) Szerbül még nem volt – de most már van! Károly és Sanjarenja munkája:
Letnja uspomena – Seksualno uznemiravanje (PICS)

47 hozzászólás

Vélemény, hozzászólás?

Az e-mail-címet nem tesszük közzé.